1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:20,241 --> 00:02:22,343 Dakle, ideja dim mak 4 00:02:22,376 --> 00:02:24,578 ili bilo koje vrste interna tehnika, 5 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 nije povrijediti druge, već da pomogne drugima. 6 00:02:27,648 --> 00:02:29,917 Dim m može biti koristi se za liječenje ljudi, 7 00:02:29,950 --> 00:02:31,419 može se koristiti ubijati ljude. 8 00:02:31,452 --> 00:02:33,521 Ovo je priroda chija. 9 00:02:33,554 --> 00:02:37,558 Chi se može koristiti u udaranju za samo vanjske 10 00:02:37,591 --> 00:02:39,693 ili unutarnji. 11 00:02:39,727 --> 00:02:41,929 Ako idete na unutarnji organi, napravit ćeš veliku štetu. 12 00:02:41,962 --> 00:02:44,665 Vanjski, možete samo pomakni ih malo. 13 00:02:47,635 --> 00:02:49,270 Ili možete ići interno. 14 00:02:58,446 --> 00:03:02,683 Sifu, bio sam vrlo impresioniran načinom razbio si lubenicu. 15 00:03:02,716 --> 00:03:05,253 Možeš li me naučiti? Možeš li mi dati lekciju? 16 00:03:27,841 --> 00:03:31,312 Sada se povežite sa svojim chi i dođi k meni. 17 00:04:14,555 --> 00:04:17,291 ne trebam ovaj posao, vi. 18 00:04:17,325 --> 00:04:19,660 Imate 24 sata za to zatvori to. Imam obiteljske stvari se događaju. 19 00:04:19,693 --> 00:04:20,794 Moram otići. Hej, tatice. 20 00:04:20,828 --> 00:04:21,762 razgovarat ću s tobom. 21 00:04:21,795 --> 00:04:22,830 Hej, dušo. 22 00:04:22,863 --> 00:04:25,299 Još se nisi spakirao. 23 00:04:25,333 --> 00:04:27,568 Da, jer jesam točno u sredini nečega ovdje, ali... 24 00:04:27,601 --> 00:04:30,471 Natjerat ću te da nastaviš s djedom Jurjem. 25 00:04:30,504 --> 00:04:32,906 Bit ću jedan dan iza tebe. Jednog dana. 26 00:04:32,940 --> 00:04:35,776 U redu, onda. 27 00:04:35,809 --> 00:04:39,313 Je li istina da smo hoćeš li tamo vidjeti konje? Da. 28 00:04:39,347 --> 00:04:40,681 Vidjet ćemo konje. 29 00:04:40,714 --> 00:04:42,683 Možda čak i vidimo konj tvoje mame. 30 00:04:43,884 --> 00:04:45,853 Cool. 31 00:04:45,886 --> 00:04:47,855 Jeste li spremni? Imam neke još stvari za spakirati. 32 00:04:47,888 --> 00:04:49,790 U redu, dušo. OK, bok. 33 00:05:03,971 --> 00:05:06,940 Cijenim što ste dopustili Amanda pođi s nama. 34 00:05:06,974 --> 00:05:09,610 Nisam bio tako dugo, Osjećam se kao ja jedva je poznajem. 35 00:05:09,643 --> 00:05:12,713 Da, u redu je. Slušaj, uh... 36 00:05:12,746 --> 00:05:15,416 Izgubio sam ženu, izgubila je majku. 37 00:05:15,449 --> 00:05:19,119 Ako ovo putovanje vrsta pomaže joj da se pomiri s onim što se dogodilo, 38 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 Valjda je vrijedno svega toga. 39 00:05:20,921 --> 00:05:23,357 Naravno, sve je u redu. 40 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 Amanda i ja ćemo leti naprijed večeras 41 00:05:25,025 --> 00:05:27,728 i stići ćeš kod nas dan kasnije. 42 00:05:27,761 --> 00:05:29,630 Daje starca priliku potrošiti 43 00:05:29,663 --> 00:05:32,700 više kvalitetnog vremena sa svojom unukom. 44 00:05:32,733 --> 00:05:34,535 Ona me tako podsjeća velik dio njezine majke. 45 00:05:36,870 --> 00:05:39,373 žao mi je Znam da ti još uvijek nedostaje koliko i ja. 46 00:05:42,510 --> 00:05:44,478 znate li gdje smo odsjeli? 47 00:05:44,512 --> 00:05:46,046 Da, daj da to zapišem. 48 00:05:46,079 --> 00:05:48,449 Ne, evo, pusti mene. brže. 49 00:05:50,951 --> 00:05:52,920 GEORGE: Oh, sranje. 50 00:05:52,953 --> 00:05:55,889 Oprosti, znam te ne mogu si priuštiti da ovo izgubim. 51 00:06:01,595 --> 00:06:03,397 Hajde, idemo naručiti. 52 00:06:03,431 --> 00:06:05,933 Ovo je mjesto udaljeno sat vremena od potpunog haosa. 53 00:06:36,764 --> 00:06:38,098 ROGERS: Jack. JACK: Rogers. 54 00:06:38,131 --> 00:06:39,567 dobro sam 55 00:06:39,600 --> 00:06:42,503 Rogers, ne trebam nema usluga porezne uprave. 56 00:06:42,536 --> 00:06:43,871 Ja stvarno ne. 57 00:06:43,904 --> 00:06:47,641 Mogu izbrisati sve dugovane poreze. 58 00:06:47,675 --> 00:06:50,077 znaš što Morat ćeš dobiti život, čovječe. ti... 59 00:06:50,110 --> 00:06:52,580 Sramotiš me. žao mi te je. ja sam ozbiljan 60 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 Budi dobar, Jack. 61 00:06:54,548 --> 00:06:55,649 Učini svoje. 62 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 nitko više cijeni genijalnost. 63 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Ignoriraš me? 64 00:07:08,061 --> 00:07:09,663 Zašto te ne bih ignorirao? 65 00:07:17,004 --> 00:07:18,171 kužiš 66 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Oh, da. shvatio sam. 67 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 SPIKER: Romanian Airlines pozdravlja 68 00:08:46,193 --> 00:08:51,565 Let RA1476 iz Philadelphije. 69 00:08:51,599 --> 00:08:54,702 Sada smo stigli na izlaz 7. 70 00:08:54,735 --> 00:08:56,704 Sva prtljaga uskoro stiže... 71 00:09:00,741 --> 00:09:03,110 tatice! Tata! 72 00:09:03,143 --> 00:09:04,044 hej 73 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 Hej, Jack. Drago mi je da te vidim. 74 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 Hej, vrataru. U redu. 75 00:09:08,882 --> 00:09:10,584 Imam auto na rubu. 76 00:09:18,859 --> 00:09:22,029 GEORGE: U limuzini smo. Jedan od rijetkih povlastice koje su mi ostale. 77 00:09:35,242 --> 00:09:37,745 JACK: Hej, Amanda. 78 00:09:37,778 --> 00:09:40,213 Zaboravio sam putovnicu, vrati se i pomozi mi da ga potražim. 79 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Možete zatvoriti prtljažnik. 80 00:10:00,333 --> 00:10:03,303 SPIKER: Ovo je posljednji poziv za let KL... 81 00:10:03,336 --> 00:10:06,273 shvatio sam. Oh, jesi, zar ne? 82 00:10:06,306 --> 00:10:07,908 Dobar posao, djevojčice. 83 00:10:07,941 --> 00:10:11,011 Ja ću to staviti unutra ovaj put. Idemo. 84 00:10:11,044 --> 00:10:13,213 Hej, Jack! Evo, dobro se pobrini za ovo. 85 00:10:14,247 --> 00:10:16,349 Oh, ne. Ne ti, Harry. 86 00:10:16,383 --> 00:10:18,318 Jack, što radiš ovdje? 87 00:10:18,351 --> 00:10:19,887 Što ti radiš ovdje? 88 00:10:19,920 --> 00:10:21,288 Ja-ja živim ovdje. 89 00:10:21,321 --> 00:10:22,422 Oh, živiš ovdje, ha? 90 00:10:22,455 --> 00:10:23,724 Da. 91 00:10:36,269 --> 00:10:38,105 ti nastavi, Odmah dolazim. U redu? 92 00:10:38,138 --> 00:10:40,273 HARRY: Kako si? Želiš se upoznati za piće? 93 00:10:40,307 --> 00:10:42,042 Ugodan život, čovječe, bilo je lijepo vidjeti te. 94 00:10:42,075 --> 00:10:43,176 Utičnica? 95 00:10:44,311 --> 00:10:46,179 Pa, izdrži. Utičnica. Jack... 96 00:10:48,749 --> 00:10:50,183 Isuse Kriste, hajde. 97 00:11:04,732 --> 00:11:07,134 Amanda, dođi ovamo. Dođi ovamo. 98 00:11:09,970 --> 00:11:11,004 Amanda. 99 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 Jebati. 100 00:11:43,003 --> 00:11:45,138 Ići. Idemo odavde. 101 00:11:47,775 --> 00:11:50,878 Daj mi telefon. Daj mi jebeni telefon. 102 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 SCHMITT: Isuse Kriste! 103 00:11:52,512 --> 00:11:54,181 Idemo. Idemo. 104 00:11:58,018 --> 00:12:00,020 Pomakni se. HARRY: Isti stari Jack. 105 00:12:00,053 --> 00:12:02,155 Sviđalo se to ili ne, idem s tobom 106 00:12:02,189 --> 00:12:03,490 HARI: Idemo po ovi drkadžije. 107 00:12:03,523 --> 00:12:05,525 JACK: Bolje ti je da si stvaran, čovječe. 108 00:12:05,558 --> 00:12:08,728 Netko je upravo uzeo dijete. Otišao je za njima, što da radim? 109 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 Idem za njima. 110 00:12:33,486 --> 00:12:35,355 AMANDA: Pusti me van! Pustite me iz auta! prestani 111 00:12:35,388 --> 00:12:37,157 Stop! Zavali se. 112 00:12:38,525 --> 00:12:41,294 Hoćete li sjesti i ostati miran? 113 00:13:01,548 --> 00:13:04,184 Vežeš se. 114 00:13:05,618 --> 00:13:07,487 Učini to sada. 115 00:13:10,323 --> 00:13:11,424 Sada! 116 00:13:24,071 --> 00:13:25,138 Oh, sranje. 117 00:14:30,370 --> 00:14:31,438 ANJA: Dolje! 118 00:15:40,307 --> 00:15:42,309 HARRY: Ima nekoga drugo poslije nas. 119 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 Jebi ga, izgubili smo ih. 120 00:16:36,663 --> 00:16:39,232 Jack, hajde, policajci dolaze. 121 00:16:39,266 --> 00:16:41,634 Ići ćemo u sigurnu kuću, natoči gorivo, onda ćemo dobiti van odavde. hajde 122 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 U redu, učinimo to. 123 00:16:56,416 --> 00:16:57,384 Izvoli. 124 00:16:58,585 --> 00:16:59,752 U ime starih vremena. 125 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 Hej, Harry? 126 00:17:08,528 --> 00:17:09,429 Da? 127 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Gdje je moja kći? 128 00:17:13,566 --> 00:17:14,834 Misliš da znam? 129 00:17:14,867 --> 00:17:17,237 Ne kažem to. 130 00:17:17,270 --> 00:17:20,440 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 131 00:17:20,473 --> 00:17:23,176 Nisam te vidio u, čemu, već sedam, osam godina, 132 00:17:24,144 --> 00:17:26,646 i čudesno se pojaviš. 133 00:17:26,679 --> 00:17:30,317 Stižem na aerodrom, postoji velika uredba. Četvero, petero ljudi umre, 134 00:17:30,350 --> 00:17:32,419 a moje kćeri nema. 135 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Znaš što mislim? 136 00:17:34,187 --> 00:17:35,688 Znam što misliš. 137 00:17:35,722 --> 00:17:37,190 Ne vjeruješ mi. 138 00:17:39,759 --> 00:17:42,061 nemam odgovore za tebe, Jack. 139 00:17:49,602 --> 00:17:51,638 U redu, Jack. 140 00:17:51,671 --> 00:17:54,741 Učinit ćemo to na tvoj način. Uvijek jesmo, zar ne? 141 00:17:54,774 --> 00:17:57,577 Ovo mjesto je sigurno, samo sjedi mirno. 142 00:17:57,610 --> 00:17:59,312 Vratit ću se za sat vremena. 143 00:18:02,815 --> 00:18:04,784 Vratit ćemo je, Jack. obećajem. 144 00:18:41,221 --> 00:18:42,222 Jebati. 145 00:18:59,906 --> 00:19:00,873 On je tvoj. 146 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 *(SVIRANJE GLAZBE NA GRAMOFONU) 147 00:21:50,743 --> 00:21:53,846 * Sunčevo opet ću sjati * 148 00:21:53,880 --> 00:21:58,084 * Ako muškarac kojeg voliš bilo je neistinito * 149 00:21:58,117 --> 00:22:01,721 * Ne dopustite frajeru praviti budalu od tebe * 150 00:22:01,754 --> 00:22:05,758 * Netko čeka odmah iza zavoja * 151 00:22:05,792 --> 00:22:09,128 * Sunčevo opet ću sjati * 152 00:22:09,161 --> 00:22:11,764 * Moj o moj 153 00:23:49,629 --> 00:23:50,797 Sad me slušaj, čovječe... 154 00:23:50,830 --> 00:23:51,931 Uđi u auto. 155 00:23:56,068 --> 00:23:59,472 Mislim da oni ugrabio ju kao oruđe da dobiješ ono što ti je George dao. 156 00:24:00,607 --> 00:24:02,709 Hej, Harry? ha? 157 00:24:02,742 --> 00:24:04,010 Što? 158 00:24:04,043 --> 00:24:07,113 Kako znaš itko mi je nešto dao? 159 00:24:09,682 --> 00:24:11,751 U redu. 160 00:24:11,784 --> 00:24:13,986 Upoznati ste s MK Ultra program, zar ne? 161 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 JACK: Vrlo poznato s poznatim dokazom. 162 00:24:16,656 --> 00:24:19,225 HARRY: Razvili su se program do stupnja koji čak se i oni toga boje. 163 00:24:19,258 --> 00:24:21,661 Da. Tako? To je virus. 164 00:24:21,694 --> 00:24:23,496 Uzrokuje izloženost sići s 165 00:24:23,530 --> 00:24:25,798 razne vrste raka, gripa, kako god. 166 00:24:25,832 --> 00:24:27,934 Ljudi umiru iznutra šest mjeseci do godinu dana 167 00:24:27,967 --> 00:24:29,802 i ne može mu se ući u trag. 168 00:24:29,836 --> 00:24:31,237 Nije lijepa stvar. 169 00:24:33,673 --> 00:24:35,608 Pa kakve to veze ima? s mojom kćeri? 170 00:24:35,642 --> 00:24:37,043 George je imao formulu. 171 00:24:38,545 --> 00:24:40,913 Podigao ga je iz dio Black Ops. 172 00:24:40,947 --> 00:24:43,583 Planirao je na davanje toga najvišu ponudu. 173 00:24:45,017 --> 00:24:46,686 A tko su oni? 174 00:24:46,719 --> 00:24:49,689 FSB. Novi ogranak KGB-a. 175 00:24:50,657 --> 00:24:51,991 To je to. 176 00:24:52,024 --> 00:24:54,193 I sad misle imaš ga, Jack. 177 00:24:54,226 --> 00:24:57,530 A nisu pustit ću Amandu dok ga ne dobiju. 178 00:24:57,564 --> 00:24:59,799 I, nemoj mi reći, uh, 179 00:24:59,832 --> 00:25:02,234 ti to misliš možda Agencija moglo bi nam pomoći, zar ne? 180 00:25:02,268 --> 00:25:05,938 Da. Žele razgovarati. 181 00:25:05,972 --> 00:25:08,875 Imate dva sata pronaći svoju kćer. razumiješ 182 00:25:08,908 --> 00:25:09,876 Da. 183 00:25:09,909 --> 00:25:11,243 Dva sata. 184 00:25:59,258 --> 00:26:00,893 Izgledaš u lošem stanju, Harry. 185 00:26:00,927 --> 00:26:02,294 Da, gospođo. 186 00:26:02,328 --> 00:26:04,631 Gdje ti je pištolj? Uzeo ga je. 187 00:26:04,664 --> 00:26:06,032 Pa to nije dobro. 188 00:26:06,065 --> 00:26:07,967 Ambasadore, pronaći ćemo ga. 189 00:26:08,000 --> 00:26:10,302 Imamo izvore informacija po cijelom gradu. 190 00:26:10,336 --> 00:26:13,205 Ali, Harry, moraš nam pomoći. s čime? 191 00:26:13,239 --> 00:26:15,675 rekao sam ti, on ništa ne zna. George mu ne bi rekao. 192 00:26:15,708 --> 00:26:17,343 Očekujete nas vjerovati u to? 193 00:26:17,376 --> 00:26:18,911 To je istina. Razumljivo je. 194 00:26:18,945 --> 00:26:20,346 Za njihovu zaštitu, držao bi ih vani. 195 00:26:20,379 --> 00:26:21,881 Poznavao si Georgea, radila si s njim. 196 00:26:21,914 --> 00:26:23,683 On ne bi ugroziti Jacka i Amandu. 197 00:26:23,716 --> 00:26:26,819 George kojeg sam poznavao nikad ne bi izdao ikoga. nikad... 198 00:26:26,853 --> 00:26:28,287 Ako je bio takav zaštitnik svoje obitelji, 199 00:26:28,320 --> 00:26:30,122 zašto ih ugrožavati dolaskom ovamo? 200 00:26:30,156 --> 00:26:31,924 To je za Amandu. Majka joj je rođena ovdje. 201 00:26:31,958 --> 00:26:34,026 Petogodišnjica je njezine smrti. 202 00:26:34,060 --> 00:26:36,295 Oh, molim te. AMBASADOR: Što ti imaš za nas, Harry? 203 00:26:36,328 --> 00:26:38,064 Nisam još skužio. 204 00:26:38,097 --> 00:26:39,999 Shvatio što? 205 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 George je znao bolje nego putovati 206 00:26:41,768 --> 00:26:42,935 s nečim kao osjetljiv kao ovaj. 207 00:26:42,969 --> 00:26:44,871 Čekao je kurira. 208 00:26:44,904 --> 00:26:46,906 Mislimo da je Jackov kurir i zato 209 00:26:46,939 --> 00:26:49,208 svi i njihovi brat je za njim. 210 00:26:49,241 --> 00:26:51,110 Ima puno toga nervoznih ljudi vani, gospođo. 211 00:26:51,143 --> 00:26:52,378 ne seri 212 00:26:52,411 --> 00:26:55,214 Biokemijski rat, učiniti bilo koga nervoznim. 213 00:26:55,247 --> 00:26:58,851 Ima osmogodišnjaka kći vani. 214 00:26:58,885 --> 00:27:01,053 Ako se ne okreneš ovo oko sada i pronađi je, 215 00:27:01,087 --> 00:27:04,757 Ja ću biti na telefonu ljudi koje poznajem. ja nisam sjedit ću i čekati. 216 00:27:49,068 --> 00:27:51,470 Neće sjediti skrštenih ruku i čekaj da ga pronađemo. 217 00:27:51,503 --> 00:27:54,140 On trči tvrtka s liste Fortune 500. Ispao je iz igre. 218 00:27:54,173 --> 00:27:55,374 On nema razloga ići okolo... 219 00:27:55,407 --> 00:27:57,710 On nosi jebeni pištolj na njega. 220 00:27:57,744 --> 00:27:59,011 To ne zvuči kao generalni direktor za mene. 221 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 Takvi dečki nikad ne može odstupiti. 222 00:28:01,447 --> 00:28:03,883 Bio je nekontroliran tada, zar ne? 223 00:28:03,916 --> 00:28:06,919 Da, ne zaboravi to. Napravio je to sranje još uvijek klasificiran. 224 00:28:06,953 --> 00:28:09,221 On nije netko zajebavati se, gospođo. To možemo vidjeti. 225 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 Ništa od toga više je važno, zar ne? 226 00:28:11,323 --> 00:28:12,992 Gledajte, gospođo, 227 00:28:13,025 --> 00:28:16,195 Trebao bih se naći s Jackom za par sati. 228 00:28:16,228 --> 00:28:17,797 Sastaješ se s Jackom? 229 00:28:20,032 --> 00:28:23,102 Vidi, možeš ga pitati što god želiš onda. 230 00:28:23,135 --> 00:28:25,171 Sve što želi je njegovo kći natrag, gospođo. 231 00:28:25,204 --> 00:28:27,006 Što ako Jack nije nosio? 232 00:28:28,775 --> 00:28:30,409 Smatram te odgovornim. 233 00:28:32,511 --> 00:28:34,446 Ima li traga o djevojci? 234 00:28:34,480 --> 00:28:36,983 Odmah nakon eksplozije ugrabio ju je taksist. 235 00:28:37,984 --> 00:28:39,051 Eksplozija? 236 00:28:40,552 --> 00:28:41,821 WHO? 237 00:28:48,928 --> 00:28:51,197 Muka mi je od ovog sranja. 238 00:28:51,230 --> 00:28:53,165 Nismo mogli riskirati. 239 00:28:53,199 --> 00:28:54,934 Veleposlanice, pronaći ćemo je. 240 00:28:54,967 --> 00:28:58,537 Prokleto si u pravu da hoćeš. 241 00:28:58,570 --> 00:29:01,841 Kad bi Jack znao imao je nešto, do sada bi već odustao. 242 00:29:01,874 --> 00:29:03,910 WATERS: O čemu njegova kći? 243 00:29:03,943 --> 00:29:05,477 Što ako je ona kurirka? 244 00:29:18,457 --> 00:29:20,359 Dakle, tko ima tvoju kćer? 245 00:29:21,527 --> 00:29:23,162 CIA te želi mrtvog? 246 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 JACK: Vidiš, to je koji ima moju kćer. 247 00:29:31,303 --> 00:29:33,072 Ali, uh... 248 00:29:33,105 --> 00:29:34,907 Pretpostavljam da vi to znate. 249 00:29:35,441 --> 00:29:37,543 SEAKA: Ovo je Anya. 250 00:29:37,576 --> 00:29:38,978 Dođi, Anya, dođi ovamo. 251 00:29:40,412 --> 00:29:42,882 Ona je taksist. 252 00:29:42,915 --> 00:29:47,119 Svi taksisti u ovom gradu raditi za policiju. 253 00:29:47,153 --> 00:29:49,488 Ona je kao jedna od nas, dobar momak. 254 00:29:49,521 --> 00:29:52,124 I uvjeravam vas, ona ne imati svoju kćer. 255 00:29:54,326 --> 00:29:56,896 Oprostite. Zašto sam ovdje? 256 00:29:59,498 --> 00:30:02,401 JACK: Mislim da jesi čineći vrlo veliku pogrešku. 257 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Završio sam s razgovorom. 258 00:30:03,903 --> 00:30:06,038 Kada ste gotovi mi kažemo da jesi. 259 00:30:06,072 --> 00:30:07,606 SEAKA: Hej. 260 00:30:34,166 --> 00:30:37,269 Harry? 261 00:30:37,303 --> 00:30:40,072 Schmitt i Chambers idu s tobom na randevu. 262 00:30:40,106 --> 00:30:41,974 Bilo je i vrijeme. Hajde, idemo. 263 00:30:51,383 --> 00:30:53,652 S Georgeom mrtvim, još uvijek možemo ovo popraviti, zar ne? 264 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 Djevojčica je ključ za ovo. siguran sam u to. 265 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 Guma? 266 00:30:59,058 --> 00:31:01,160 Čujem da je neki vrsta stručnog borca. 267 00:31:01,193 --> 00:31:03,395 Veliki majstor ili tako nešto? 268 00:31:03,429 --> 00:31:06,432 prošao sam neke od tih stvari kad sam bio u vojsci. 269 00:31:06,465 --> 00:31:09,368 Da, te stvari o borilačkim vještinama izgleda lijepo. 270 00:31:09,401 --> 00:31:11,470 Super izgleda u filmovima. 271 00:31:11,503 --> 00:31:13,105 U stvarnom životu? ne znam 272 00:31:15,374 --> 00:31:17,243 Stvarno ne znaš želim se zajebavati s njim. 273 00:31:17,276 --> 00:31:18,410 Ne? 274 00:31:18,444 --> 00:31:20,512 Nije vrijeme. 275 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 Samo vodim razgovor. 276 00:32:41,693 --> 00:32:43,229 Utičnica? 277 00:32:47,566 --> 00:32:49,068 Utičnica? 278 00:32:58,744 --> 00:33:00,079 Utičnica? 279 00:33:22,834 --> 00:33:24,002 Utičnica? 280 00:33:27,839 --> 00:33:30,376 Mamojebač nikad ono što kaže da će učiniti. 281 00:33:30,409 --> 00:33:31,610 Utičnica? 282 00:33:31,643 --> 00:33:34,213 Pa nadam se za tvoje dobro on je ovdje, 283 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 jer mi stvarno želim razgovarati s njim. 284 00:33:38,617 --> 00:33:40,219 JACK: Bok, Harry. 285 00:33:40,252 --> 00:33:43,122 Hej, Jack. Gdje si bio? 286 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 Znaš, ja sam malo razočaran, čovječe. 287 00:33:44,723 --> 00:33:46,625 Mislio sam na ovaj sastanak bili smo samo ti i ja. 288 00:33:46,658 --> 00:33:48,360 JACK: Pa, zašto je on ovdje? 289 00:33:48,394 --> 00:33:50,396 HARI: Ma daj, Jack. Samo trebamo razgovarati. 290 00:33:50,429 --> 00:33:52,131 CHAMBERS: Reci nam gdje je. 291 00:33:52,164 --> 00:33:53,465 Želimo pomoći, Jack. 292 00:33:54,566 --> 00:33:55,767 I da to dokažem... 293 00:33:56,868 --> 00:33:58,104 Oprosti, Harry. 294 00:34:01,107 --> 00:34:02,074 Jebati! 295 00:34:13,452 --> 00:34:15,254 ti si jebeni mrtav čovjek, Jack! 296 00:34:20,526 --> 00:34:21,393 Sranje! 297 00:34:44,916 --> 00:34:48,086 Amerikanci postaju neuredni. 298 00:34:52,658 --> 00:34:54,226 Ne, ti... 299 00:34:54,260 --> 00:34:56,562 Moraš mi pomoći. Ovdje nije sigurno. 300 00:34:57,629 --> 00:34:59,231 Policija me prati. 301 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 ČOVJEK: Ali Harry jest trebao bi ti pomoći. 302 00:35:00,732 --> 00:35:03,669 Harry je mrtav. 303 00:35:03,702 --> 00:35:06,472 ANJA: Trebam da ostane s tobom samo na jedan dan, onda ću je pomaknuti. 304 00:35:06,505 --> 00:35:08,574 U redu. Ja ću se pobrinuti za nju. Hvala. 305 00:35:12,311 --> 00:35:13,245 Hej ti! 306 00:35:14,646 --> 00:35:15,847 hajde 307 00:35:15,881 --> 00:35:18,617 Pusti me na miru. Makni se s mene. 308 00:35:18,650 --> 00:35:21,553 I što onda, eh 309 00:35:21,587 --> 00:35:23,222 ti ne znaš bilo tko u ovom gradu. 310 00:35:23,255 --> 00:35:25,357 ti ne znaš grad uopće. 311 00:35:25,391 --> 00:35:27,293 ti ne znaš gdje ti je tata. Sad sjedni i lijepo se ponašaj. 312 00:35:27,326 --> 00:35:29,661 da li ti 313 00:35:29,695 --> 00:35:32,298 Ne, ne znam. ne još, ali ja ću ga pronaći. 314 00:35:33,932 --> 00:35:36,335 Zašto si me oteo? 315 00:35:36,368 --> 00:35:38,537 Nisam te oteo. 316 00:35:38,570 --> 00:35:40,272 Spasio sam te od ozljeđivanja. 317 00:35:42,741 --> 00:35:44,176 tko su oni 318 00:35:50,616 --> 00:35:51,883 Oni su moja obitelj. 319 00:35:54,753 --> 00:35:56,622 Gdje su? 320 00:35:56,655 --> 00:35:58,190 Umrli su prije tri godine. 321 00:36:03,962 --> 00:36:06,198 Radio sam kao tajni agent u Engleskoj. 322 00:36:08,834 --> 00:36:10,836 I mislio sam 323 00:36:10,869 --> 00:36:13,239 da sam radio za prave ljude. 324 00:36:14,806 --> 00:36:17,309 Ispalo je da jesam vjerujući pogrešnim ljudima. 325 00:36:18,244 --> 00:36:19,778 Morali smo pobjeći iz zemlje 326 00:36:21,447 --> 00:36:24,450 i nekako 327 00:36:24,483 --> 00:36:26,852 uspjeli su dobiti drži mog muža i moja kći 328 00:36:32,858 --> 00:36:34,726 i to je bilo posljednji put kad sam ih vidio. 329 00:36:36,928 --> 00:36:38,930 Njihova su tijela bila pronađen godinu dana kasnije. 330 00:36:42,968 --> 00:36:45,203 Ali nikad ne prestaješ razmišljajući o njima, da li ti 331 00:36:47,839 --> 00:36:49,207 Nedostaju li ti? 332 00:36:50,409 --> 00:36:51,310 Da, znam. 333 00:36:55,581 --> 00:36:57,749 Harry mi je pričao o tvojoj mami. 334 00:36:57,783 --> 00:36:59,385 stvarno mi je žao. 335 00:37:01,320 --> 00:37:02,254 u redu je 336 00:37:06,057 --> 00:37:07,893 Kako se zvala? 337 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 Ime vaše kćeri? 338 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 Zvala se Marija. 339 00:37:27,579 --> 00:37:28,980 Isuse Kriste. 340 00:37:33,985 --> 00:37:35,020 gospodine? 341 00:37:35,854 --> 00:37:36,955 Da. 342 00:37:38,857 --> 00:37:40,492 Da, Waters. SCHMITT: Ja sam. 343 00:37:40,526 --> 00:37:42,361 Schmitt, gdje si? Daj mi novosti. 344 00:37:42,394 --> 00:37:43,629 Izgubili smo ga. 345 00:37:43,662 --> 00:37:45,664 govoriš li mi izgubila si Jacka? 346 00:37:45,697 --> 00:37:46,965 Izgubila sam Jacka. 347 00:37:46,998 --> 00:37:48,700 Jeste li dobili predmet? 348 00:37:48,734 --> 00:37:50,469 nemam Jack ili predmet. Izgubili smo ih. 349 00:37:50,502 --> 00:37:52,904 Isuse, Schmitt. Što je s Harryjem? 350 00:37:52,938 --> 00:37:54,573 ne znam Stigli smo na sastanak, 351 00:37:54,606 --> 00:37:56,575 sljedeće što znam, Harry je mrtav, Chambers je mrtav, 352 00:37:56,608 --> 00:37:58,410 nastao je pakao. Ne znam, ne znam. 353 00:37:58,444 --> 00:37:59,778 Gdje je Jack? 354 00:37:59,811 --> 00:38:02,381 Nestao je. Tražio sam ga, nema ga. 355 00:38:02,414 --> 00:38:04,316 Pa, odmah se vraćaš ovamo. 356 00:38:04,350 --> 00:38:06,618 I nemoj razgovarati s bilo tko na putu. 357 00:38:06,652 --> 00:38:07,586 U redu. 358 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 Jebati. Jebati! 359 00:38:28,139 --> 00:38:30,576 U redu, ti sjedni ovdje a ti čekaj. 360 00:38:32,844 --> 00:38:35,080 Nazovi me ako postoji bilo kakvih problema. U redu? 361 00:38:35,113 --> 00:38:36,648 Da. 362 00:38:36,682 --> 00:38:38,417 AMANDA: Zašto je svi nas jure? 363 00:38:43,088 --> 00:38:46,358 George je dao nešto tvom tati koje neki ljudi žele, 364 00:38:46,392 --> 00:38:48,527 a oni to silno žele. 365 00:38:48,560 --> 00:38:51,329 Dakle, ako ga tata vrati, sve je u redu? 366 00:38:52,998 --> 00:38:54,600 Čekaj ovdje, vratit ću se 367 00:38:55,901 --> 00:38:57,102 Hvala. 368 00:39:19,024 --> 00:39:21,793 VODE: Schmitt, što se dovraga dogodilo? 369 00:39:21,827 --> 00:39:23,595 Čovječe, stižemo na sastanak, sljedeće što znam, 370 00:39:23,629 --> 00:39:25,864 Harry je mrtav, Chambers je mrtav i kurvin sin je nestao. 371 00:39:25,897 --> 00:39:28,066 Pa kako smo hoćeš li ga pronaći? 372 00:39:28,099 --> 00:39:29,601 Obavio sam par poziva u autu. Lokalni obavještajci, dva policajca... 373 00:39:29,635 --> 00:39:31,403 Raširit ćeš to sad po cijelom gradu? 374 00:39:31,437 --> 00:39:34,005 Vjerujem ovim momcima. Trebam 24 sata. U redu, imate 24 sata. 375 00:39:34,039 --> 00:39:35,941 Izvijesti me, i samo ja. U redu? 376 00:39:35,974 --> 00:39:37,476 Nemoj zeznuti. 377 00:39:44,450 --> 00:39:46,117 * 378 00:40:01,933 --> 00:40:03,469 Živiš ispravno. 379 00:40:03,502 --> 00:40:05,904 Nisam raspoložen za društveni poziv. 380 00:40:05,937 --> 00:40:07,539 SEAKA: Da, vidim. 381 00:40:18,550 --> 00:40:21,119 Ti i tvoja Ruski prijatelj ovdje svidjet će im se ovo. 382 00:40:21,152 --> 00:40:22,688 Bolje da ga volimo. 383 00:40:23,655 --> 00:40:25,991 Što ste vi izgubili, mi smo pronašli. 384 00:40:27,826 --> 00:40:30,061 Gubim jebeno strpljenje. 385 00:40:30,095 --> 00:40:32,764 Nestali Amerikanac. On nije mrtav. 386 00:40:32,798 --> 00:40:34,566 Jeste li ga zaključali? 387 00:40:34,600 --> 00:40:35,567 Ne još. 388 00:40:37,168 --> 00:40:39,237 Kada to učinimo, 389 00:40:39,270 --> 00:40:41,707 predmetnu nekretninu otići će u najvišu ponudu. 390 00:40:42,874 --> 00:40:44,743 Nacionalnost nije važna. 391 00:40:53,619 --> 00:40:58,790 Sjedni...Idi plesati lijepa djevojka, ples. 392 00:40:58,824 --> 00:41:02,127 Nema razlike od koga to dobivamo, sve dok ga dobijemo... 393 00:41:02,160 --> 00:41:05,897 ...bez toga smo na milosrđe Amerikanaca. 394 00:41:05,931 --> 00:41:08,099 Njih dvoje su trebali odavno mrtav. 395 00:41:08,133 --> 00:41:09,601 Kasnije se koncentrirajte. 396 00:41:12,103 --> 00:41:14,940 Razlog zašto je još uvijek ovdje je zbog njegove kćeri... 397 00:41:14,973 --> 00:41:17,543 i jedina poveznica s njom je taksist. 398 00:41:18,844 --> 00:41:20,546 Pleši za mene! 399 00:41:31,056 --> 00:41:32,791 Želim da me uzmeš neko mjesto gdje 400 00:41:32,824 --> 00:41:34,626 Mogu naći neke droge i neke žene. 401 00:41:36,995 --> 00:41:38,864 Mislim da znam što želiš. 402 00:41:38,897 --> 00:41:39,931 U redu. 403 00:41:50,809 --> 00:41:53,278 Čekaj ovdje samo na minutu. Odmah se vraćam. 404 00:41:55,113 --> 00:41:57,616 JACK: Čekaj straga ili čekati sa strane. 405 00:42:13,599 --> 00:42:16,835 Znaš gdje mogu dobiti nešto od toga? Jer želim zabavu. 406 00:42:16,868 --> 00:42:18,937 Mogu li vam pomoći? 407 00:42:18,970 --> 00:42:20,171 Htio sam vidjeti jesam li mogao dobiti nešto od toga, znaš? 408 00:42:20,205 --> 00:42:22,641 Imam veliku zabavu idući ulicom. imaš li novca 409 00:42:22,674 --> 00:42:24,242 Imam puno novca. 410 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Hajde, uđi. 411 00:42:41,927 --> 00:42:44,262 * 412 00:42:52,971 --> 00:42:54,139 što ti treba 413 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 Pa, uh... 414 00:43:01,212 --> 00:43:04,850 Čuo sam da jeste neke sjajne djevojke ovdje i htjela sam se zabavljati. 415 00:43:05,951 --> 00:43:06,952 I, ovaj... 416 00:43:10,021 --> 00:43:11,356 Što mu se dogodilo? 417 00:43:11,389 --> 00:43:13,659 Oh, nesreća na slobodnoj bazi. 418 00:43:13,692 --> 00:43:15,794 Bolje da to nosi. 419 00:43:15,827 --> 00:43:17,729 On plaši djevojke svojim licem. 420 00:43:17,763 --> 00:43:20,265 To je smiješno. 421 00:43:20,298 --> 00:43:23,869 Slušaj, razmišljao sam o pokušaju dobiti neke droge, ali, uh, 422 00:43:23,902 --> 00:43:27,806 Ne volim ilegalne droge i htio sam znati jeste li mogao ispuniti recept. 423 00:43:29,975 --> 00:43:31,609 Nazovi me kasnije. OK, bok. 424 00:43:35,681 --> 00:43:38,249 znaš, 425 00:43:38,283 --> 00:43:42,688 sve što trebam večeras je jebanje američki mudrijaš. 426 00:43:42,721 --> 00:43:46,124 Ne voliš Američki pametnjaković, ha? 427 00:43:46,157 --> 00:43:46,858 Ubij ovog kurvinog sina! 428 00:44:16,354 --> 00:44:18,757 Oh, čovječe. To nije nesreća na slobodnoj bazi. 429 00:44:18,790 --> 00:44:19,958 To je sifilis. 430 00:44:38,343 --> 00:44:40,311 (MAŠINA ZA BROJANJE VALUTA ZVUČENJE) 431 00:44:50,488 --> 00:44:53,024 kako si Stvari su dobre? 432 00:44:53,058 --> 00:44:54,726 ha? U redu. 433 00:45:41,306 --> 00:45:43,041 Je li to bila pucnjava? 434 00:45:43,074 --> 00:45:45,210 Ne, ne, ne, ne. To je bila samo glasna glazba. 435 00:45:45,243 --> 00:45:46,744 U redu. Sad vozi. 436 00:45:54,319 --> 00:45:57,322 JACK: Tražim djevojku. Ona vozi taksi. 437 00:45:57,355 --> 00:46:01,126 Ona vozi plavi mercedes, govori s engleskim naglaskom. 438 00:46:01,159 --> 00:46:02,360 Imate li ideja? 439 00:46:02,994 --> 00:46:04,162 Možda. 440 00:46:04,195 --> 00:46:05,931 Da, pa, znaš što? Za dovoljno novca, 441 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 imat ćeš puno ideja na brzinu. 442 00:46:07,365 --> 00:46:09,200 Da. 443 00:46:09,234 --> 00:46:10,268 Pa, zašto ne bi odmah me odvesti k njoj? 444 00:46:10,301 --> 00:46:12,070 U redu. 445 00:46:22,280 --> 00:46:25,350 što ti misliš 446 00:46:35,493 --> 00:46:37,262 U redu, čovječe, Ja sam velikodušan. 447 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 Ja ću dati ti sve ovo. 448 00:46:38,930 --> 00:46:40,966 Idi kupi svoju mamu etažno vlasništvo. 449 00:46:42,067 --> 00:46:42,968 Hvala. 450 00:46:55,080 --> 00:46:57,883 Ja imam Amerikanca. 451 00:46:58,950 --> 00:46:59,918 Koliko? 452 00:47:03,388 --> 00:47:05,290 SEAKA: Našli smo Amerikanca. 453 00:47:05,323 --> 00:47:07,325 Zvao je taksist iz kluba Lido. 454 00:47:09,027 --> 00:47:11,029 URICH: Pošalji par jedinica tamo, sada. 455 00:47:23,308 --> 00:47:24,609 Što? 456 00:47:24,642 --> 00:47:27,645 Pokupili smo se razgovor na policijskoj žici. 457 00:47:27,678 --> 00:47:29,580 Ispao je taksist novčić na kartu. 458 00:47:31,049 --> 00:47:33,952 * 459 00:48:15,726 --> 00:48:17,462 slušaj 460 00:48:17,495 --> 00:48:19,664 Tamo je žena taksist. Zove se Anya. 461 00:48:19,697 --> 00:48:21,933 Jeste li ikada čuli za nju? br. 462 00:48:21,967 --> 00:48:23,034 Ne? 463 00:49:31,569 --> 00:49:34,472 Svi van! 464 00:49:41,046 --> 00:49:43,681 pitao sam se ako bi ušao ovamo ili ako biste čekali vani. 465 00:49:43,714 --> 00:49:46,217 Moraš biti postaje očajan. Oh, očajna sam. 466 00:49:46,251 --> 00:49:47,685 znaš zašto 467 00:49:47,718 --> 00:49:49,220 Netko ima moju kćer. 468 00:49:49,254 --> 00:49:50,555 Dakle, koliko ti ona vrijedi? 469 00:49:52,257 --> 00:49:53,424 Ona puno vrijedi. 470 00:49:53,458 --> 00:49:55,560 Ona je vrijedna život moj i tvoj. 471 00:49:55,593 --> 00:49:57,695 Ako ti pomognem pronaći je, 472 00:49:57,728 --> 00:50:00,798 ako ti pomognem, moraš mi dati što je Harry obećao. 473 00:50:00,831 --> 00:50:02,367 Moraš nabavi mi putovnicu 474 00:50:02,400 --> 00:50:03,801 i moraš odvedi me u Ameriku. 475 00:50:03,834 --> 00:50:05,436 Rado bih to učinio. 476 00:50:05,470 --> 00:50:07,105 Za moju kćer, ne za tebe. 477 00:50:07,138 --> 00:50:10,075 Razmislit ću o tome. Hoćeš li razmisliti o tome? 478 00:50:10,108 --> 00:50:12,810 U redu, razmisli o tome 479 00:50:12,843 --> 00:50:14,579 i učinit ćemo ovo teži način. 480 00:50:21,219 --> 00:50:24,555 * 481 00:50:24,589 --> 00:50:27,192 (URICH ISPITIVANJE ČOVJEKA NA RUMUNSKOM) 482 00:50:39,370 --> 00:50:40,838 JACK: Nemam puno vremena. 483 00:50:40,871 --> 00:50:43,174 *(TRUPAJUĆA GLAZBA IGRA NA DALJINU) 484 00:50:43,208 --> 00:50:45,210 Dakle, hoćeš moraš mi reći što želim znati. 485 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Jako brzo. 486 00:50:46,777 --> 00:50:47,812 ja nisam govoreći ti bilo što. 487 00:50:47,845 --> 00:50:49,314 Oh, mislim da hoćeš. 488 00:50:49,347 --> 00:50:51,482 Ako ne, ubit ću te. 489 00:50:51,516 --> 00:50:52,617 Ti to ne bi napravio. 490 00:50:52,650 --> 00:50:53,518 Ja bih. 491 00:50:54,819 --> 00:50:57,255 Ne, ti nisi poput njih. 492 00:50:57,288 --> 00:50:58,789 Mislim da si zbunjen. 493 00:50:58,823 --> 00:51:00,825 Ti nisi kao oni. 494 00:51:00,858 --> 00:51:03,461 ja sam pomalo kao oni, 495 00:51:03,494 --> 00:51:04,829 ali puno, puno gore. 496 00:51:05,530 --> 00:51:07,332 Jebi se. 497 00:51:07,365 --> 00:51:10,135 * 498 00:51:24,715 --> 00:51:26,751 (GOVORI LJUTITO NA RUMUNSKOM) 499 00:52:04,555 --> 00:52:05,556 Oh, sranje. 500 00:52:06,691 --> 00:52:08,493 On je američki državljanin. 501 00:52:08,526 --> 00:52:10,761 Ako ga nađeš, on je naš. 502 00:52:10,795 --> 00:52:12,730 Nije tako jednostavno. 503 00:52:12,763 --> 00:52:14,765 Sada je tražen čovjek. 504 00:52:14,799 --> 00:52:16,834 On je zaštićen od strane Veleposlanstva. 505 00:52:16,867 --> 00:52:20,271 Čak i netko poput tebe zna o diplomatskom imunitetu, zar ne 506 00:52:41,926 --> 00:52:43,861 Jebi se! On je naš. 507 00:52:43,894 --> 00:52:46,197 Naravno da jest. Za određenu cijenu. 508 00:52:48,466 --> 00:52:50,801 SCHMITT: U redu, sad odjebi van odavde. 509 00:52:59,610 --> 00:53:01,346 SCHMITT: Glup i pohlepan. 510 00:53:21,499 --> 00:53:23,701 JENSEN: Trebao si da ga dovede k nama. 511 00:53:24,869 --> 00:53:26,371 Što se dogodilo? 512 00:53:28,773 --> 00:53:30,808 Što si mu rekao? 513 00:53:30,841 --> 00:53:31,676 On nije ovdje. 514 00:53:34,412 --> 00:53:35,913 Gdje je djevojka? 515 00:53:35,946 --> 00:53:37,214 Negdje na sigurnom. 516 00:53:40,285 --> 00:53:41,619 Nemaš muda. 517 00:53:42,920 --> 00:53:44,289 torba. 518 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Sada, reci mi, gdje si ga poslao? 519 00:54:03,040 --> 00:54:04,342 Što? 520 00:54:12,350 --> 00:54:14,018 Poslao sam ga tvojoj majci. 521 00:54:16,821 --> 00:54:18,856 Ostani s njom. Mora da je još uvijek ovdje! 522 00:54:43,648 --> 00:54:45,450 ANJA: Moj auto iza leđa. 523 00:54:49,354 --> 00:54:50,688 Ići ćemo kod mene. 524 00:55:37,502 --> 00:55:39,670 Rasparčaj ovo mjesto! 525 00:55:39,704 --> 00:55:42,440 Želim znati sve o njoj. Imena, brojevi... 526 00:55:42,473 --> 00:55:44,575 ...kakvi tamponi ona koristi! 527 00:56:06,163 --> 00:56:08,566 Što si rekao tamo o Americi, 528 00:56:08,599 --> 00:56:10,167 jesi li to mislio? 529 00:56:10,200 --> 00:56:12,537 Slušaj, idemo nešto čisto. 530 00:56:12,570 --> 00:56:14,639 nema ništa učiniti s tobom. 531 00:56:14,672 --> 00:56:18,509 Sve je zbog moje kćeri i ja bih bilo što na svijetu 532 00:56:18,543 --> 00:56:20,578 da je vratim. I mislim bilo što. 533 00:56:23,548 --> 00:56:27,084 znaš, kažeš da ćeš vrati mi moju kćer, 534 00:56:27,117 --> 00:56:28,819 ali zar ne bi bilo bolje za tebe 535 00:56:28,853 --> 00:56:30,655 ako si samo pokušao prepustiti je negativcima? 536 00:56:30,688 --> 00:56:33,691 Hej, pogledaj. Imam da se brinem za sebe. 537 00:56:33,724 --> 00:56:36,494 Neće to učiniti daj mi ono što trebam, što želim. 538 00:56:37,628 --> 00:56:40,631 Slušaj, tvoja kćer koristi se kao pijun 539 00:56:40,665 --> 00:56:44,034 i ja sam ovdje neutralizirati njihovu moć. 540 00:56:44,068 --> 00:56:45,936 Pa dokle god Dobijem je natrag, 541 00:56:45,970 --> 00:56:48,072 Baš me briga što radiš. 542 00:56:48,105 --> 00:56:50,641 Moraš mi vjerovati. 543 00:56:50,675 --> 00:56:53,077 Mislim da je malo rano u igri za to. 544 00:56:57,682 --> 00:57:00,017 Našao sam njezine dosjee. 545 00:57:00,050 --> 00:57:01,452 Idemo. 546 00:57:01,486 --> 00:57:05,422 Neka ostanu dva časnika preko puta - samo unutra u slučaju da postane glupa. 547 00:57:19,937 --> 00:57:23,173 Vas dvoje ostanite i čuvajte se oko na mjestu. 548 00:57:26,511 --> 00:57:27,678 Veleposlanik? 549 00:57:29,213 --> 00:57:32,016 Čini se da jest udaljiti se od tebe. 550 00:57:32,049 --> 00:57:33,484 Ništa što ne mogu riješiti. 551 00:57:35,753 --> 00:57:36,887 Izgledaš umorno. 552 00:57:38,723 --> 00:57:41,258 Završit ću ovo, uzeti par tjedana odmora, 553 00:57:41,291 --> 00:57:44,094 provesti ležeći na suncu na nekom otoku. 554 00:57:44,128 --> 00:57:47,131 Možda bih te sada trebao povući, neka ti počneš na tom odmoru rano. 555 00:57:47,164 --> 00:57:48,966 veleposlanik, 556 00:57:48,999 --> 00:57:51,636 Nikad nisam odustao srednji slučaj u mom životu. 557 00:57:52,703 --> 00:57:53,904 Koliko dugo? 558 00:57:53,938 --> 00:57:54,772 Dva dana. 559 00:57:58,175 --> 00:57:59,476 Možda jedan. 560 00:58:00,878 --> 00:58:02,613 Bolje me zadrži u petlji. 561 00:58:08,252 --> 00:58:11,722 Drugi put nešto pođe krivo, 562 00:58:11,756 --> 00:58:14,592 Bolje da znam za to pola otkucaja srca nakon što to učinite. 563 00:58:22,266 --> 00:58:26,637 Ne plaćaju nas dovoljno za ovo sranje... 564 00:58:28,138 --> 00:58:30,074 Da. 565 00:58:30,107 --> 00:58:31,842 moram pišati. 566 00:58:32,743 --> 00:58:34,912 Pa pišaj. 567 00:58:34,945 --> 00:58:37,748 Ne mogu u sredinu ulice. 568 00:58:44,188 --> 00:58:45,590 kamo ideš 569 00:58:45,623 --> 00:58:46,824 Njezino mjesto...još uvijek je otvoreno. 570 00:58:55,700 --> 00:58:57,702 JACK: Je li to po ANJA: Što? 571 00:58:57,735 --> 00:58:59,637 policajci. Ići ćemo oko leđa. 572 00:58:59,670 --> 00:59:00,605 Da gospodine. 573 00:59:35,973 --> 00:59:37,675 izgleda kao imao si društvo. 574 00:59:37,708 --> 00:59:39,677 Sranje, policija. 575 00:59:39,710 --> 00:59:42,346 Mislio sam da su svi taksisti u Bukureštu radio za policiju? 576 00:59:58,162 --> 01:00:00,631 JACK: Imaš li kakvu ideju htjeli su od tebe? 577 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 znaš, Imam jasan osjećaj moja kći je bila ovdje. 578 01:00:04,869 --> 01:00:06,136 Da, u pravu ste. Bila je ovdje 579 01:00:06,170 --> 01:00:07,872 ali sam je premjestio negdje sigurnije. 580 01:00:07,905 --> 01:00:09,206 Onda me bolje uhvati njoj sada, 581 01:00:09,239 --> 01:00:10,808 ili nešto loše dogodit će ti se. 582 01:00:10,841 --> 01:00:12,777 slušaj, Nikad se nisam zajebavao s tobom. 583 01:00:12,810 --> 01:00:14,979 Imam dokumente i ta sranja koje moram skupiti odavde 584 01:00:15,012 --> 01:00:16,246 a onda sam s tobom. 585 01:00:16,280 --> 01:00:17,882 Uzmi svoje sranje i idemo sada. 586 01:01:15,039 --> 01:01:16,907 Saudijci upravo podigao cijenu. 587 01:01:16,941 --> 01:01:19,076 Platit će 40 milijuna dolara. 588 01:01:19,109 --> 01:01:20,911 Ljudi su uplašeni već je na ulici. 589 01:01:20,945 --> 01:01:23,013 Dakle, još malo povisite cijenu. Ostanite na Rusima. 590 01:01:23,047 --> 01:01:24,314 SCHMITT: Ako se pomaknu, bit ćemo na njima. 591 01:01:24,348 --> 01:01:25,850 WATERS: O čemu ta taksistkinja? 592 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 Što imaš dobio na njoj? 593 01:01:27,051 --> 01:01:29,186 Bio si u pravu. Što? 594 01:01:29,219 --> 01:01:31,722 Ona i njen stari učinio nešto za nas prije nekoliko godina. 595 01:01:31,756 --> 01:01:33,090 Imamo drugu adresu. 596 01:01:34,191 --> 01:01:35,325 Provjerite. 597 01:01:41,165 --> 01:01:43,100 Sranje. Ubio sam policajca. 598 01:01:46,236 --> 01:01:48,205 Zvučiš kao ti upravo se pridružio igri. 599 01:01:50,040 --> 01:01:51,776 Možda je to dio načina na koji jest. 600 01:01:52,943 --> 01:01:54,144 znaš što 601 01:01:54,178 --> 01:01:55,379 Što? 602 01:01:55,412 --> 01:01:57,281 Da nisi ubili su je, 603 01:01:57,314 --> 01:01:59,416 ona bi imala vjerojatno nas je ubio. 604 01:01:59,449 --> 01:02:01,151 Mi to ne znamo. 605 01:02:01,185 --> 01:02:02,987 Stvarno jesi moraš mi sada pomoći. 606 01:02:05,089 --> 01:02:07,257 Moraš naučiti ne vjerovati nikome 607 01:02:08,425 --> 01:02:11,796 i podigni svoj instinkt. 608 01:02:11,829 --> 01:02:13,463 Dobijaš mi ono što trebam, Izvući ću te odavde. 609 01:02:13,497 --> 01:02:14,865 To je obećanje. 610 01:02:16,333 --> 01:02:18,235 Dat ću ti što trebaš. 611 01:02:30,514 --> 01:02:33,984 ANJA: Gdje smo? Kakvo je ovo mjesto? 612 01:02:34,018 --> 01:02:36,386 JACK: Samo mi treba mjesto pritajiti se neko vrijeme. 613 01:03:07,617 --> 01:03:09,553 O, Bože, to mi je trebalo. 614 01:03:19,563 --> 01:03:21,165 nisi sretna? 615 01:03:24,268 --> 01:03:26,170 ne vjerujem Ubio sam ženu. 616 01:03:28,638 --> 01:03:31,008 Mislim da moramo učiniti što moramo učiniti. 617 01:03:32,142 --> 01:03:35,545 Ne izgledaš previše sretan, bilo. 618 01:03:35,579 --> 01:03:38,115 Pa, bit ću sretniji kad dobijem kćer natrag. 619 01:03:42,486 --> 01:03:43,553 Da. 620 01:03:44,354 --> 01:03:45,422 Da. 621 01:04:02,973 --> 01:04:03,941 Amanda. 622 01:04:57,962 --> 01:04:59,997 htio sam reći nešto tebi. 623 01:05:00,030 --> 01:05:02,632 Znate, čini mi se 624 01:05:02,666 --> 01:05:06,036 svidjela bi ti se svima misliti da pišaš led. 625 01:05:06,070 --> 01:05:08,038 Hladna, tvrda, žilava žena. 626 01:05:09,073 --> 01:05:10,407 Ali ja tebe poznajem. 627 01:05:11,608 --> 01:05:13,010 Vidim tvoje srce. 628 01:05:14,611 --> 01:05:16,546 ti si mekan, ti si osjetljiva. 629 01:05:16,580 --> 01:05:19,349 Pun si ljubavi, brižan si i ja ti zahvaljujem. 630 01:05:24,021 --> 01:05:26,190 Dođi ovamo, dušo. 631 01:05:26,223 --> 01:05:27,557 ti si dobro 632 01:05:50,680 --> 01:05:53,183 Dobit ćeš djevojku. Ja ću se pobrinuti od bogalja. 633 01:06:52,842 --> 01:06:54,744 Evo adrese za staro sredstvo koje je koristila. 634 01:07:26,843 --> 01:07:28,345 Amanda je unutra? 635 01:07:28,378 --> 01:07:29,546 Da. Zadnji kat. 636 01:07:46,530 --> 01:07:47,564 br. 637 01:07:56,173 --> 01:07:57,174 Amanda! 638 01:07:59,276 --> 01:08:00,310 Amanda! 639 01:08:37,914 --> 01:08:39,683 SEAKA: Pst! 640 01:08:52,662 --> 01:08:55,599 Daj mi predmet ili nikad nećeš vidjeti opet tvoja kći. 641 01:08:56,666 --> 01:08:58,235 Samo polako. 642 01:08:58,268 --> 01:09:01,605 A ti... spusti taj pištolj. 643 01:09:34,271 --> 01:09:36,640 * 644 01:09:44,548 --> 01:09:46,483 halo URICH: Bok. 645 01:09:47,751 --> 01:09:49,253 Ja... ja sam Urich. 646 01:09:53,022 --> 01:09:54,591 Urich je. 647 01:09:54,624 --> 01:09:55,692 WHO? 648 01:09:55,725 --> 01:09:56,926 Mala. 649 01:10:00,530 --> 01:10:02,299 Smetaš mi. 650 01:10:02,832 --> 01:10:05,269 P-Oprosti zbog toga. Hm... 651 01:10:06,603 --> 01:10:08,338 Imam mali problem. 652 01:10:08,372 --> 01:10:10,540 JENSEN: Oh! 653 01:10:10,574 --> 01:10:13,810 Mali policajac ima mali problem. 654 01:10:13,843 --> 01:10:15,345 URICH: Trebali bismo se naći. 655 01:10:19,316 --> 01:10:20,884 Dakle, gdje ste želiš se upoznati? 656 01:10:20,917 --> 01:10:23,387 Krov od parkirna garaža. 657 01:10:23,420 --> 01:10:24,521 U redu. 658 01:10:29,993 --> 01:10:32,729 JACK: Vidiš, George je bio vrlo pametan. 659 01:10:32,762 --> 01:10:35,299 Znao je da ja uvijek imaj ovo sa mnom. 660 01:10:35,332 --> 01:10:38,302 Koji je to kurac? Je li to olovka? 661 01:10:38,335 --> 01:10:40,970 Ovo je samo olovka ali to je ono što je ovdje. 662 01:10:43,940 --> 01:10:45,942 ANJA: Što je to? 663 01:10:45,975 --> 01:10:47,411 To jest mikroinkapsuliran nano čip 664 01:10:48,812 --> 01:10:50,246 prekriven epoksidom. 665 01:10:50,680 --> 01:10:52,516 sad, 666 01:10:52,549 --> 01:10:55,419 ako netko pokuša razbiti taj epoksid 667 01:10:55,452 --> 01:10:57,554 ili otopiti epoksid 668 01:10:57,587 --> 01:10:59,456 ne znajući prava formula, 669 01:10:59,489 --> 01:11:01,658 oni će uništiti informacije na čipu. 670 01:11:02,592 --> 01:11:04,761 Ali ako netko, 671 01:11:04,794 --> 01:11:07,764 prava ili kriva osoba, hoćemo li reći, dočepa se ovoga, 672 01:11:07,797 --> 01:11:09,666 oni će staviti ovo u petrijevoj zdjelici 673 01:11:09,699 --> 01:11:11,801 i staviti prave kemikalije unutra, otopi ga 674 01:11:11,835 --> 01:11:13,803 i imat će sve informacije. 675 01:11:13,837 --> 01:11:16,373 A ako je pogrešna osoba shvaća, što onda? 676 01:11:16,406 --> 01:11:18,808 Ako dobiju ovo, onda ga testiraju. Testirat će to na ljudima 677 01:11:18,842 --> 01:11:21,345 i puno ljudi će umrijeti. 678 01:11:21,378 --> 01:11:23,413 Ništa nije vrijedno života. 679 01:11:23,447 --> 01:11:25,749 Pa, kao što znate, to je naziv igre. 680 01:11:28,585 --> 01:11:32,322 Dakle, volio bih da me navedeš uh, stvarno tiha telefonska govornica 681 01:11:32,356 --> 01:11:34,057 negdje ne preblizu do ovdje. 682 01:11:34,090 --> 01:11:35,959 Koga želite nazvati? 683 01:11:35,992 --> 01:11:38,362 Pa, još uvijek imam nekoliko prijatelja 684 01:11:38,395 --> 01:11:41,998 u igri kojoj mogu vjerovati. 685 01:11:42,031 --> 01:11:44,901 čekaj. Ti samo rekao da ako ga dobiju, tada će ljudi umrijeti. 686 01:11:44,934 --> 01:11:48,372 Pa nisu biti će dobiti što misle. 687 01:11:48,405 --> 01:11:50,674 A život je sve o tome razmjena, znaš? 688 01:11:50,707 --> 01:11:53,643 Život je uvijek kompromis. 689 01:11:53,677 --> 01:11:56,646 Imam nešto što oni žele, imaju nešto što želim. 690 01:11:58,147 --> 01:11:59,315 Krenimo. 691 01:12:09,693 --> 01:12:12,396 Rogers, možeš li uvaliti me u MK Ultra? 692 01:12:12,429 --> 01:12:14,398 JACK: Da ga ugasim za dobro. 693 01:12:14,431 --> 01:12:16,833 Trebat će malo vremena, ali ja to mogu. 694 01:13:14,057 --> 01:13:15,459 Ah! 695 01:13:19,028 --> 01:13:20,897 Igrate li obje strane? 696 01:13:20,930 --> 01:13:24,000 Ne. Ne, ne znam. Kunem se da ću ga srediti. 697 01:13:24,033 --> 01:13:26,970 Kada Kada? 698 01:13:27,003 --> 01:13:28,672 ne znam 699 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Mislio sam da smo prijatelji. 700 01:13:30,173 --> 01:13:32,108 mi smo Rođaci! 701 01:13:43,252 --> 01:13:44,888 ANJA: Anja je. 702 01:13:44,921 --> 01:13:46,656 Pozdrav, Anya. 703 01:13:46,690 --> 01:13:49,025 Sastaje se s Amerikancima u Središnjoj knjižnici. 704 01:13:49,058 --> 01:13:50,193 JENSEN: Kada? 705 01:13:50,226 --> 01:13:51,561 10:00 sati 706 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 Zašto si govoriš mi ovo? 707 01:13:56,566 --> 01:13:58,101 On ima ono što želite 708 01:13:58,134 --> 01:14:01,605 i trebam sigurnost za budućnost. 709 01:14:01,638 --> 01:14:05,509 Vaša odanost bit će nagrađeni. 710 01:14:08,111 --> 01:14:09,078 On će biti tamo. 711 01:14:09,112 --> 01:14:10,146 Lijepo. 712 01:14:39,275 --> 01:14:41,010 Podigni pticu. 713 01:14:41,044 --> 01:14:43,079 Provjerite svaku uličicu u ovom gradu. 714 01:14:43,112 --> 01:14:44,681 Ako znamo gdje idu, 715 01:14:44,714 --> 01:14:46,249 možda možemo veži ovo rano. 716 01:14:51,555 --> 01:14:53,723 Jeste li sigurni da znate što radiš 717 01:14:53,757 --> 01:14:56,693 Ne, nikako, ali to nikad zaustavio me u prošlosti. 718 01:14:58,895 --> 01:14:59,863 Slušaj, uh, 719 01:15:02,732 --> 01:15:04,634 jesi li siguran da želiš doći? 720 01:15:06,235 --> 01:15:07,837 što si ti pokušavate izaći iz? 721 01:15:07,871 --> 01:15:09,639 Ne pokušavam izvući se iz bilo čega, 722 01:15:09,673 --> 01:15:12,008 to je jednostavno opasno i želim napraviti siguran da želiš doći. 723 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 Pa, želim biti tamo. 724 01:15:16,212 --> 01:15:17,180 Idemo. 725 01:15:35,699 --> 01:15:37,667 PILOT: Cilj je uočen. 726 01:16:06,696 --> 01:16:08,732 Imamo vizualni prikaz na imovini. 727 01:16:41,665 --> 01:16:43,132 Izgubili smo ih u drveću. 728 01:16:53,977 --> 01:16:55,945 Pogledaj okolo, izgubili smo ih. 729 01:17:03,252 --> 01:17:04,788 Neprijateljska vatra! 730 01:17:06,189 --> 01:17:07,090 Pogođeni smo! 731 01:17:09,225 --> 01:17:10,960 Idemo dolje, idemo dolje. 732 01:17:11,828 --> 01:17:13,196 Pomoć, pomoć. 733 01:17:48,197 --> 01:17:49,332 Utičnica. 734 01:17:53,036 --> 01:17:54,838 Pa, ovo je iznenađenje. 735 01:17:57,073 --> 01:17:59,275 Puno je ljudi traži te. 736 01:17:59,308 --> 01:18:01,277 Tako kažu. 737 01:18:01,310 --> 01:18:03,379 Znate, ima ih vrlo loša djeca vani. 738 01:18:03,412 --> 01:18:05,782 Svi me traže. 739 01:18:05,815 --> 01:18:08,384 Ti govoriš o Black Opsu. Mmm-hmm. 740 01:18:08,417 --> 01:18:10,820 Nikada ih nisam volio. 741 01:18:10,854 --> 01:18:14,423 Muka mi je od pomisli naša vlada i dalje radi na ovaj način. 742 01:18:14,457 --> 01:18:16,726 S vremena na vrijeme. Samo s vremena na vrijeme. 743 01:18:17,260 --> 01:18:17,894 Tako, 744 01:18:19,362 --> 01:18:21,330 s tobom i tvojima dobro mi je. 745 01:18:22,799 --> 01:18:25,068 Gledaj, Jack, 746 01:18:25,101 --> 01:18:27,236 Žao mi je što si se sredio uvukao u ovo sranje. 747 01:18:27,270 --> 01:18:29,072 Znam da si bio izvan igre dugo vremena. 748 01:18:29,105 --> 01:18:32,175 Stvari su drugačije za tebe sada, 749 01:18:32,208 --> 01:18:35,211 i vjerujem Harry je bio u pravu. 750 01:18:35,244 --> 01:18:36,846 Samo želiš dobiti tvoja kći natrag. 751 01:18:36,880 --> 01:18:38,414 To je to. 752 01:18:38,447 --> 01:18:40,850 to je sve 753 01:18:40,884 --> 01:18:43,920 Ne znam puno o biokemijskom igra ratovanja, stvarno ne. 754 01:18:43,953 --> 01:18:46,489 Ali ne volim da me koriste, 755 01:18:46,522 --> 01:18:50,026 a kad sam našao taj spoj, 756 01:18:50,059 --> 01:18:54,330 Mislio sam da možda neće biti predobar da bi se upustio krive ruke 757 01:18:54,363 --> 01:18:56,432 pa sam ga proslijedio okolo pomalo. 758 01:18:56,465 --> 01:18:58,101 Širio ga. 759 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 Više ne valja. 760 01:19:00,804 --> 01:19:02,305 To sam htio čuti. 761 01:19:04,808 --> 01:19:09,212 Dakle, kao što sam rekao, imate nema razloga za brigu s mojim dečkima. 762 01:19:09,245 --> 01:19:11,915 Ali ako ti drugi ljudi sustići te, 763 01:19:11,948 --> 01:19:14,083 Ne mogu ti pomoći. 764 01:19:14,117 --> 01:19:15,318 Prepušten si sam sebi. 765 01:19:15,351 --> 01:19:16,786 Pa, kao što znate, 766 01:19:19,055 --> 01:19:20,924 čuo sam te riječi prije. 767 01:19:23,860 --> 01:19:25,328 Vidimo se, nadam se. 768 01:19:30,166 --> 01:19:32,535 Da? 769 01:19:32,568 --> 01:19:35,004 VELEPOSLANIK: Jack Foster je uspostavio kontakt, želi dogovoriti sastanak. 770 01:19:35,038 --> 01:19:36,439 Kaže da ima ono što tražimo. 771 01:19:36,472 --> 01:19:37,941 Gdje i kada? 772 01:19:37,974 --> 01:19:40,076 Središnja knjižnica. 10:00 sati 773 01:19:40,109 --> 01:19:42,411 On misli imaš njegovu kćer. 774 01:19:42,445 --> 01:19:44,347 To je smiješno. 775 01:19:44,380 --> 01:19:45,849 Bit ćemo tamo. 776 01:19:45,882 --> 01:19:47,216 Trebate sigurnosnu kopiju? 777 01:19:47,250 --> 01:19:49,785 Ne, mogu to podnijeti. Nema potrebe da ga plašiš. 778 01:20:22,886 --> 01:20:24,020 JACK: Bok, jesi li shvatio? 779 01:20:24,053 --> 01:20:25,454 dobiti što? 780 01:20:25,488 --> 01:20:27,190 Izgled. nemam vrijeme za igre. 781 01:20:27,223 --> 01:20:28,491 Jesi li ušao, Rogers? 782 01:20:28,524 --> 01:20:30,226 Naravno da mogu. 783 01:20:30,259 --> 01:20:32,361 Naši su ih naučili kako ovo sranje funkcionira. 784 01:20:34,163 --> 01:20:34,998 Oh, sranje. 785 01:20:37,000 --> 01:20:38,234 Vjeruj mi u vezi ovoga. 786 01:20:38,267 --> 01:20:40,103 Bolje da ga imaš. 787 01:20:40,136 --> 01:20:42,571 Znaš što će se dogoditi ako ga nemaš, zar ne? 788 01:22:07,723 --> 01:22:09,125 Vrijeme priče je prošlo. 789 01:22:16,499 --> 01:22:18,001 Gdje je moja kći? 790 01:22:19,368 --> 01:22:20,603 Na sigurnom je. 791 01:22:20,636 --> 01:22:22,505 Gdje je predmet? 792 01:22:22,538 --> 01:22:24,240 Imam predmet, 793 01:22:24,273 --> 01:22:26,976 ali neću dati ti ga dok ne vidim svoju kćer. 794 01:22:31,747 --> 01:22:33,116 Tata! 795 01:22:42,458 --> 01:22:44,327 U redu. 796 01:22:44,360 --> 01:22:46,329 Želim je ovdje dolje. Ne mislim tako. 797 01:22:46,362 --> 01:22:48,664 Imate 60 sekundi da mi daš predmet, 798 01:22:48,697 --> 01:22:51,534 ili će ona uzeti skok s tog balkona. 799 01:22:54,103 --> 01:22:57,573 Imam predmet upravo ovdje. U redu? 800 01:22:57,606 --> 01:22:59,542 htio bih moja kći ovdje dolje. 801 01:23:02,145 --> 01:23:04,013 Onda naš posao ovdje je gotovo. 802 01:23:04,047 --> 01:23:05,314 Ne budi budala. 803 01:23:19,462 --> 01:23:20,596 Uf! 804 01:24:06,742 --> 01:24:08,111 Plan B! 805 01:24:31,134 --> 01:24:32,335 ČOVJEK: Imam je! 806 01:24:40,543 --> 01:24:43,246 ŽENA: Požuri, dušo! 807 01:25:02,431 --> 01:25:06,602 Vjerujem u vašu zemlju zovu ovo meksički sukob. 808 01:25:11,207 --> 01:25:13,242 Da, tako je. 809 01:25:17,480 --> 01:25:19,748 Ma koliko dobro ti si s pištoljem, 810 01:25:19,782 --> 01:25:21,384 ne možeš nas oboje dobiti. 811 01:25:24,387 --> 01:25:26,255 Sada, 812 01:25:26,289 --> 01:25:28,157 mogu li dobiti predmet, molim. 813 01:25:29,892 --> 01:25:32,461 Dat ću ti predmet 814 01:25:32,495 --> 01:25:34,430 i dat ću ti pištolj. 815 01:25:34,463 --> 01:25:36,699 Ali trebam vaše osiguranje da si samo otići ću. 816 01:25:36,732 --> 01:25:37,866 Pravo. 817 01:25:51,814 --> 01:25:53,849 Ti ćeš pusti me, dobro, kad ti dam predmet? 818 01:25:53,882 --> 01:25:55,150 Da. 819 01:26:25,481 --> 01:26:26,815 Nema toplog pozdrava? 820 01:26:33,889 --> 01:26:36,559 Bože, razočarenje u tvojim je očima jadno. 821 01:26:39,562 --> 01:26:41,664 Gdje je moja ljupka mala unuka? 822 01:26:43,332 --> 01:26:45,334 Zašto? 823 01:26:45,368 --> 01:26:47,936 Virus je bio Watersov dogovor. 824 01:26:47,970 --> 01:26:52,508 Nisam vjerovala ni Harryju ni njemu, pa sam te natjerao da glumiš kao njegov kurir. 825 01:26:52,541 --> 01:26:56,279 Znao sam ako jesam Harry zgrabi djevojku, napravili biste pustoš. 826 01:26:56,312 --> 01:26:59,748 Potrošili bi sve svoje vrijeme i energiju pokušavajući vas obuzdati. 827 01:26:59,782 --> 01:27:02,318 Briljantna strategija, 828 01:27:02,351 --> 01:27:04,753 ali ta vrsta manipulacije jako me ljuti. 829 01:27:05,854 --> 01:27:07,690 Hajde, Jack. 830 01:27:07,723 --> 01:27:09,492 Obojica smo veliki dečki. Odrasli smo u špijune. 831 01:27:09,525 --> 01:27:11,660 Obojica smo u igri. 832 01:27:11,694 --> 01:27:13,596 I znate što? 833 01:27:13,629 --> 01:27:16,465 Upravo sada pobjeđujem. 834 01:27:16,499 --> 01:27:19,268 Trenutno ne znači puno, 835 01:27:19,302 --> 01:27:21,270 jer se stolovi okreću 836 01:27:21,304 --> 01:27:22,738 stvarno brzo. 837 01:27:22,771 --> 01:27:23,972 zar ne? 838 01:27:24,006 --> 01:27:26,609 I nije gotovo. 839 01:27:26,642 --> 01:27:28,977 Nije gotovo dok vuk ne zacvili. 840 01:27:29,011 --> 01:27:30,879 Pa, hajde, Jack. 841 01:27:30,913 --> 01:27:32,781 Samo mi daj jebeni predmet. 842 01:27:40,689 --> 01:27:41,624 Uf! 843 01:28:14,790 --> 01:28:16,058 Ja sam genije. 844 01:28:27,570 --> 01:28:29,972 Jeste li gurnuli... Hej! Zatvoriti? 845 01:28:30,005 --> 01:28:32,575 KOMPJUTERIZIRANA NAJAVA: Ovo je hitan slučaj postupak zaključavanja. 846 01:28:32,608 --> 01:28:35,778 Ovo je hitan slučaj postupak zaključavanja. 847 01:28:35,811 --> 01:28:38,814 Zaštita od kvara je pokrenuta. 848 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Postupak zaključavanja počevši. 849 01:28:40,916 --> 01:28:41,884 Jim, otvori. 850 01:28:41,917 --> 01:28:45,454 Deset, devet, osam, sedam, šest... 851 01:28:45,488 --> 01:28:47,356 TEHNIČAR: Hej! Otvoriti! 852 01:28:47,390 --> 01:28:50,125 ...pet, četiri, 853 01:28:50,158 --> 01:28:53,462 tri, dva, jedan. TEHNIČAR: Otvorite vrata! 854 01:28:53,496 --> 01:28:54,497 Hitna... 855 01:29:19,788 --> 01:29:22,425 kamo idemo 856 01:29:22,458 --> 01:29:24,727 Pa, krenimo za park. 857 01:29:24,760 --> 01:29:26,061 Tamo ćemo ga dočekati. 858 01:29:26,094 --> 01:29:27,930 WHO? 859 01:29:27,963 --> 01:29:29,665 Što misliš tko? 860 01:29:30,633 --> 01:29:31,500 Tata. 861 01:29:35,438 --> 01:29:36,472 Tata! 862 01:29:37,440 --> 01:29:39,542 Kako je moje dijete 863 01:29:39,975 --> 01:29:42,445 JACK: Dobro 864 01:29:42,478 --> 01:29:44,513 nedostajao si mi I ti si meni nedostajao. 865 01:29:44,547 --> 01:29:46,014 Jesi li bila dobra djevojka? 866 01:29:46,048 --> 01:29:47,683 Lijepo i hrabro za mene? 867 01:29:48,116 --> 01:29:49,418 U redu. 868 01:30:25,588 --> 01:30:28,123 Drago mi je znati Dobar sam za nešto. 869 01:30:28,156 --> 01:30:29,458 Kao moja riječ. 870 01:30:29,492 --> 01:30:31,860 Da, gospođo. 871 01:30:31,894 --> 01:30:33,596 eto što Ja govorim o. 872 01:30:36,198 --> 01:30:38,734 ŽENA: Ovo je posljednji poziv za let... 873 01:30:38,767 --> 01:30:40,536 Ti barem znaš Bio sam dobar za nešto. 874 01:30:40,569 --> 01:30:41,670 Kao moja riječ. 875 01:30:42,871 --> 01:30:44,773 Hvala. 876 01:30:44,807 --> 01:30:46,975 U redu, dušo. Budi siguran, čuješ li? 877 01:30:47,009 --> 01:30:48,076 Brinuti. 878 01:30:52,648 --> 01:30:54,149 Čuvaj se, dušo. 879 01:30:54,182 --> 01:30:55,518 ja ću. 880 01:31:06,762 --> 01:31:09,598 JACK: Pa, jesmo par malih kvarovi u Rumunjskoj, 881 01:31:09,632 --> 01:31:11,534 ali sve u svemu imali smo prilično dobro vrijeme, zar ne? 882 01:31:11,567 --> 01:31:14,637 Da. Bili smo tako zadivljeni kako si bio hrabar, 883 01:31:14,670 --> 01:31:18,541 Htio sam ti zahvaliti i kupio sam ti si nevjerojatan poklon. 884 01:31:18,574 --> 01:31:21,043 A ako to uzmete mali komad jabuke u tvojoj ruci 885 01:31:21,076 --> 01:31:22,611 i ustati i okreni se, 886 01:31:22,645 --> 01:31:24,212 ti ćeš vidjeti svoju sadašnjost. 887 01:31:26,849 --> 01:31:28,817 To je za tebe. 888 01:31:28,851 --> 01:31:29,818 Za mene? 889 01:31:39,127 --> 01:31:40,629 prelijepa je